Sobre Steely Dan

Hace un par de años o así escribimos un artículo sobre Steely Dan para la revista Cuadernos de Jazz. La revista como tal, es decir la versión impresa, ha desaparecido. No obstante, la cabecera sigue existiendo y publicando cosas digitalmente

www.cuadernosdejazz.com

Recientemente han recuperado aquel artículo y lo han puesto en la web. Ahí lo tienen por si le interesa a alguien. No es un relato exhaustivo ni nada de eso, sino más bien un humilde retrato impresionista de una banda que siempre hemos admirado (casi un homenaje)

www.cuadernosdejazz.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1701

Y como la ocasión la pintan calva, ahí va un tema para acompañar. "The Royal Scam", del disco homónimo de 1976. Como es habitual en Steely Dan, el tema en su conjunto es estupendo, tanto la música como la letra. En este caso, la historia que nos cuentan es muy neoyorquina, como casi todas las de ese disco. Aunque se instalaron en California y adoptaron muchos temas de esa zona, Donald Fagen y Walter Becker eran de la Costa Este y nunca dejaron de llevar Nueva York en sus corazones.

Vamos a transcribir también la letra porque vale la pena. Conforma toda ella una buena imagen de la inmigración, con una serie de elementos que funcionan como contraste entre el lugar de origen y la Gran Manzana, o con ese genial detalle final de la carta que envían al padre.

And they wandered in
From the city of St. John
Without a dime
Wearing coats that shined
Both red and green
Colors from their sunny island
From their boats of iron
They looked upon the promised land
Where surely life was sweet
On the rising tide
To New York City
Did they ride into the street

See the glory
Of the royal scam

They are hounded down
To the bottom of a bad town
Amid the ruins
Where they learn to fear
An angry race of fallen kings
Their dark companions
While the memory of
Their southern sky was clouded by
A savage winter
Every patron saint
Hung on the wall, shared the room
With twenty sinners

See the glory
Of the royal scam

By the blackened wall
He does it all
He thinks he's died and gone to heaven
Now the tale is told
By the old man back home
He reads the letter
How they are paid in gold
Just to babble in the back room
All night and waste their time
And they wandered in
From the city of St. John without a dime

See the glory
Of the royal scam

La apropiada portada de Charlie Ganse & Zox para The Royal Scam